1 00:00:15,452 --> 00:00:20,452 "Descubres quiénes son tus verdaderos amigos cuando el hielo se resquebraja bajo tus pies." Un viejo dicho. 2 00:00:46,218 --> 00:00:50,084 - Espera un momento, hombre... - ¿Qué está pasando? Cálmate, hermano. 3 00:00:50,912 --> 00:00:54,999 Estuve aquí hace ocho meses. tu puedes ¿Podrías revisar los papeles? -Bueno. 4 00:00:55,124 --> 00:01:01,542 ¿Quieres hacerlo o...? -Eso. - ¿Ahora, tal vez? - Sólo un segundo. 5 00:01:01,958 --> 00:01:07,410 Vaya segundo, llevo cinco minutos esperando. -Bueno. 6 00:01:12,520 --> 00:01:14,520 Este no es mi reloj. 7 00:01:16,766 --> 00:01:19,142 ¿De qué diablos estás hablando? 8 00:01:21,357 --> 00:01:25,945 No, el mío era un Seiko. Y éste es Casio. 9 00:01:30,400 --> 00:01:32,760 Es un maldito reloj lo que eres Se fue hace ocho meses. 10 00:01:32,885 --> 00:01:35,763 Sé qué reloj dejé y no fue ese. 11 00:01:35,888 --> 00:01:41,631 Ahora sal de aquí antes que invito a alguien. - Chupasangre. 12 00:01:41,756 --> 00:01:43,756 Corre, perdedor. - ¡Vete a la mierda! 13 00:01:45,346 --> 00:01:49,521 Hola, ¿puedo ayudar? ¿Qué tienes? 14 00:01:57,634 --> 00:02:00,076 ¿Podrías ponerlo en el cajón, por favor? 15 00:02:01,914 --> 00:02:03,914 Gracias. 16 00:02:11,821 --> 00:02:13,821 Francés, mediados de siglo. 17 00:02:14,720 --> 00:02:16,720 Parece una imitación. 18 00:02:17,861 --> 00:02:19,861 No vale nada. 19 00:02:23,729 --> 00:02:25,729 Bueno, al menos funciona. 20 00:03:06,841 --> 00:03:12,412 - Puedes tenerlo todo, Sé que no lo harás. - Vamos, hombre. 21 00:03:12,537 --> 00:03:14,517 Pensé que te estaba gritando, sinceramente. 22 00:03:14,642 --> 00:03:17,216 ¿Me estás tomando el pelo? - Estoy bromeando. 23 00:03:53,060 --> 00:03:55,925 ¡Manos arriba! ¡Todos fuera! ¡Rápido! ¡Rápido! 24 00:03:56,995 --> 00:03:58,995 ¡Al suelo, rápido! 25 00:04:01,379 --> 00:04:04,899 ¡Muévete! ¡Afuera! ¡Acuéstate, carajo! ¡Sobre el piso! 26 00:04:06,729 --> 00:04:12,230 ¡No queda nada! Nada es el resto! ¡Tienes que confiar en mí! 27 00:04:12,355 --> 00:04:18,428 Transferimos todo a la oficina central hoy. por la tarde. No tienes que hacer eso. 28 00:04:18,810 --> 00:04:24,676 Última oportunidad. - te lo estoy diciendo la verdad. ¡No queda nada! - ¡El resto! (izquierda) 29 00:04:33,031 --> 00:04:37,551 Te estoy diciendo la verdad. - Bien. 30 00:04:46,596 --> 00:04:47,873 Y... 31 00:04:47,885 --> 00:04:51,752 centro. Yo diré... diré Yo... te diré dónde está. 32 00:04:51,877 --> 00:04:53,877 Te diré dónde está. 33 00:05:01,093 --> 00:05:03,093 Apresúrate. 34 00:05:39,511 --> 00:05:43,273 Los albaneses llegarán pronto. ¡Vamos! 35 00:05:44,758 --> 00:05:47,498 Ni siquiera sabes a quién le estás robando, ¿verdad? 36 00:05:47,623 --> 00:05:49,623 Te arrepentirás de esto... 37 00:06:22,589 --> 00:06:26,364 ¿Qué estás haciendo? - No hay testigos, hermano. 38 00:06:26,489 --> 00:06:28,489 No vieron nada. 39 00:06:29,250 --> 00:06:33,460 Bien. ¡Movimiento! - Sí. 40 00:06:59,108 --> 00:07:04,663 ¿Lo sientes? ¿Lo sientes? 41 00:07:05,148 --> 00:07:07,060 ¡Nueva vida! - Mierda. 42 00:07:07,185 --> 00:07:12,069 Con tanto dinero puedes Empiezas un montón de malditas vidas. 43 00:07:16,712 --> 00:07:21,143 ¿Problemas? - Suave como la seda, tal como lo planeaste. - Está bien, chicos. 44 00:07:21,268 --> 00:07:23,268 Nada de tonterías. 45 00:07:24,513 --> 00:07:29,082 Callarse la boca. Siga una rutina. No nos veamos. 46 00:07:29,207 --> 00:07:34,039 Asegúrate de que nadie nos esté siguiendo. El día diez cruzamos por Rez. 47 00:07:34,246 --> 00:07:38,850 Y como siempre, compartimos dinero. -¡Eso! 48 00:07:38,975 --> 00:07:40,990 Sr. Rhodes, solo digo gracias por ser 49 00:07:41,115 --> 00:07:44,217 Me dio una segunda oportunidad de ser parte de esto. 50 00:07:45,775 --> 00:07:49,639 Vigila el auto. 51 00:07:56,890 --> 00:08:03,414 ¿Un nuevo piloto? ¿Qué pasó con Finn? - Finn ya no está con nosotros. 52 00:08:07,763 --> 00:08:09,763 Tomé el último. 53 00:08:28,231 --> 00:08:31,420 ¡Vamos, vamos, vamos! Tómalo con calma. 54 00:08:31,545 --> 00:08:34,995 ¡Vamos, a la mierda, vamos! ¡Mierda! 55 00:08:37,931 --> 00:08:39,931 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 56 00:08:49,518 --> 00:08:54,518 L E D E N I P A D 57 00:09:01,224 --> 00:09:04,724 CINCO MESES DESPUÉS 58 00:09:06,813 --> 00:09:11,813 Traducido por: Dr. IggY. 59 00:13:41,544 --> 00:13:43,544 ¡Jesús Cristo! 60 00:15:32,345 --> 00:15:35,555 ¿Cuál es su temperatura? Ciento uno. - ¿Es una clínica? 61 00:15:35,579 --> 00:15:38,502 ¿Tienes medicina? - Más No. - Mantenlo tranquilo. 62 00:15:38,627 --> 00:15:40,627 Mucha agua. 63 00:15:42,355 --> 00:15:47,461 Cariño, hace veinte años te desnudé temperatura. Así que no me enseñes qué hacer. 64 00:15:49,017 --> 00:15:53,642 Gracias, Carol. Nos salvaste. - Él es como una familia para mí. Ambos lo sois. 65 00:15:56,403 --> 00:15:59,637 Sabes, tu abuela estaría orgullosa. 66 00:16:00,407 --> 00:16:03,665 Oh sí. ella me mataría Me puse este uniforme. 67 00:16:03,790 --> 00:16:09,207 Un Half Cut todavía sería suficiente. - Deja de quejarte. Siempre se están quejando. 68 00:16:09,554 --> 00:16:12,212 Estás haciendo lo correcto, Ani. Yo sé eso. 69 00:16:29,367 --> 00:16:31,367 Y yo sólo quería ir tras él. 70 00:16:32,612 --> 00:16:36,042 Pero Jim salta, lo persigue... - Bien. mañana! - con tu cebo favorito. 71 00:16:36,167 --> 00:16:38,618 Chicos, ella es Annie. 72 00:16:39,377 --> 00:16:43,670 Adiós. - Ella se hace cargo de Tom lugar. Y ojo, que es una auténtica india. 73 00:16:43,795 --> 00:16:46,143 ¿En serio? ¿Pies negros? - Pie negro. 74 00:16:47,213 --> 00:16:51,195 Pie negro. Claramente. - me alegro es. Estamos a punto de salir. 75 00:16:51,320 --> 00:16:56,049 Sí. - El lago está cerrado, muchachos. - ¿Por órdenes de quién? - Según el mío. 76 00:16:58,707 --> 00:17:02,586 ¿En realidad? Vamos, ríndete un poco. Recorrimos 120 kilómetros. 77 00:17:02,711 --> 00:17:06,038 Y el hielo sigue siendo azul. - El era transparente ayer. Mañana será gris. 78 00:17:06,163 --> 00:17:11,388 Menos de diez centímetros de espesor. Deshielos tempranos. El cambio climático, ¿sabes? 79 00:17:11,513 --> 00:17:17,137 El clima siempre estaba cambiando. - Eso es todo el tiempo llama. - No puedes ir al hielo. 80 00:17:19,797 --> 00:17:21,797 ¿Y quién nos detendrá? 81 00:17:23,801 --> 00:17:25,801 ¿Tú? 82 00:17:32,154 --> 00:17:34,154 Ella es linda. 83 00:17:36,365 --> 00:17:40,210 ¡Oh sí! - Así es, hermano. - mamá No. Annie, Annie, Annie. Aní. 84 00:17:40,335 --> 00:17:45,456 No puedes actuar así según los turistas. Traen dinero. 85 00:17:45,581 --> 00:17:48,977 ¿En serio? - Son buena gente. Seamos un poco más amables. 86 00:17:49,102 --> 00:17:53,326 ¿Quieres que hable con ellos? 87 00:17:53,451 --> 00:17:55,466 No. - ¿Qué carajo, mujer? 88 00:17:55,591 --> 00:18:00,437 ¡Espera, espera! Gente, ella solo haz tu trabajo. Pero mira, 89 00:18:00,562 --> 00:18:04,943 Estoy seguro de que si somos amables, eliminará la prohibición. ¿Es así? 90 00:18:05,774 --> 00:18:08,913 Tu elección. - Joder, ¿en serio? 91 00:18:10,158 --> 00:18:12,158 Bien. Sin pesca. 92 00:18:13,195 --> 00:18:15,195 Lo tenemos. 93 00:18:24,241 --> 00:18:26,241 Jed Matuzak llamó. 94 00:18:26,726 --> 00:18:29,535 Dice que es su camioneta. atrapado ahí en medio del lago 95 00:18:29,660 --> 00:18:33,435 unos cinco kilómetros al este del antiguo aserradero. - Me voy ahora mismo. 96 00:18:33,560 --> 00:18:36,266 Y por cierto, el equipo va. 97 00:18:36,391 --> 00:18:40,393 esta noche en Slipera Rok, si quieres pasar por aquí. - El pequeño está enfermo. 98 00:18:41,430 --> 00:18:43,430 Luego otra vez. 99 00:18:54,581 --> 00:18:56,581 Todos somos pecadores. 100 00:18:59,759 --> 00:19:01,759 Yo también era un pecador. 101 00:19:02,900 --> 00:19:06,488 Pero el Señor perdona a los pecadores. 102 00:19:08,216 --> 00:19:12,716 Lucas nos enseña que errar es humano. 103 00:19:12,841 --> 00:19:15,305 Pero si pecas, debes arrepentirte. 104 00:19:15,430 --> 00:19:17,307 Como dijo en aquella historia sobre el hijo que 105 00:19:17,432 --> 00:19:20,172 tomó su herencia, entonces se prostituyó y jugó 106 00:19:20,297 --> 00:19:24,210 e hice todas las cosas malas... Cuando Cuando regresó a casa, lo llamaron hijo pródigo. 107 00:19:24,335 --> 00:19:28,145 Pero el padre aceptó al hijo pecador. volvió y el niño se arrepintió. 108 00:19:28,270 --> 00:19:31,927 Y luego le dieron una gran fiesta. Básicamente, lo que estoy tratando de decir es 109 00:19:32,654 --> 00:19:34,654 si 110 00:19:38,004 --> 00:19:40,248 el arrepentimiento puede conducir a la redención. 111 00:19:41,732 --> 00:19:46,784 Porque nuestro Señor tiene un lugar en su un corazón para los pecadores, por supuesto. Oremos. 112 00:19:46,909 --> 00:19:50,532 Gracias. Muchas gracias. - Gracias. 113 00:19:53,675 --> 00:19:56,249 ¿Tienes un momento para un pecador, padre? 114 00:19:58,266 --> 00:20:02,292 No hay pecados que pueda darte Yo ayudaré. - Ciertamente puedes hacer esto. 115 00:20:04,651 --> 00:20:06,651 El rastreador se ha activado, Pen. 116 00:20:07,447 --> 00:20:09,447 Ayer, en el lago. 117 00:20:14,868 --> 00:20:17,125 Ese avión desapareció hace casi seis meses. 118 00:20:17,250 --> 00:20:22,667 Nunca llegó al otro lado de la reserva. veinte millones de dolares 119 00:20:22,945 --> 00:20:24,945 Está debajo de ese hielo. 120 00:20:25,362 --> 00:20:29,689 Entonces, creo que tenemos dispositivos para El seguimiento conduce al Cessna hundido. 121 00:20:29,814 --> 00:20:34,227 Disponemos de equipo de buceo. Sólo vamos a buscar las maletas y listo. 122 00:20:35,786 --> 00:20:41,686 Nada contra la ley. nada contra Jesús. - Eh... - Eres nativo. 123 00:20:42,102 --> 00:20:44,695 Podemos utilizarte como guía. Si a nosotros 124 00:20:44,719 --> 00:20:47,761 ayuda con el tuyo gente sobre hielo. - Mi gente... 125 00:20:54,667 --> 00:20:56,667 Nos debes una. 126 00:20:59,119 --> 00:21:01,119 Sirena y Alicia. 127 00:21:04,918 --> 00:21:07,360 Dax está al otro lado del lago. 128 00:21:09,578 --> 00:21:15,306 Somos un equipo otra vez. Como en los buenos viejos tiempos. Vamos. 129 00:21:16,136 --> 00:21:21,396 Eso es maldito dinero. - Oh, todos el billete tiene algo de sangre. 130 00:21:21,521 --> 00:21:23,521 ¿No lo crees? 131 00:21:34,983 --> 00:21:36,983 Encontraste a Dios. 132 00:21:38,089 --> 00:21:42,969 Él me encontró. - Por eso ¿Cambiaste tu nombre a Milkham? 133 00:21:43,094 --> 00:21:45,094 Milkham es una especie de fénix. 134 00:21:46,753 --> 00:21:48,753 Entonces has resucitado de las cenizas. 135 00:21:50,101 --> 00:21:53,827 Yo también lo soy. - Mira esto. 136 00:21:55,831 --> 00:21:57,831 Llevo tres meses sobrio. 137 00:21:59,594 --> 00:22:03,734 Y sin el resto mierda. - Genial, hombre. 138 00:22:04,771 --> 00:22:06,771 Un día a la vez, ¿verdad? 139 00:22:08,465 --> 00:22:14,650 Estoy orgulloso de ti, Ellis. - Sí, Ya sabes, ahora tengo algunos proyectos propios. 140 00:22:17,405 --> 00:22:19,405 Necesito algo de capital inicial. 141 00:22:50,576 --> 00:22:55,932 Unas diez horas antes de que esto comience. para derretirse. - El rastreador se mueve sobre el hielo. 142 00:22:56,754 --> 00:22:58,932 Quizás la corriente lo lleve. 143 00:23:02,933 --> 00:23:05,309 Y tal vez haya alguien más allí. 144 00:23:06,108 --> 00:23:11,384 ¿Qué diablos hace “alguien” otros"? ¿A quién le dijiste lo del dinero, Pen? 145 00:23:12,460 --> 00:23:16,634 No le dije a nadie sobre esto dinero. Vamos, hombre. 146 00:23:19,708 --> 00:23:23,814 Bien. Nos vamos. 147 00:23:40,522 --> 00:23:46,679 Buen día. - Buen día. Me encontré con una corriente cálida. 148 00:23:46,804 --> 00:23:51,220 No te preocupes, Jed. - El hielo ha cedido. 149 00:23:52,672 --> 00:23:55,114 Puedo sacarte de allí. - Gracias. 150 00:23:57,815 --> 00:24:03,160 ¿Cómo está Marta? - Pobre. Pero ella todavía está casada conmigo. 151 00:24:03,545 --> 00:24:05,545 Eso es correcto. 152 00:24:07,273 --> 00:24:12,912 ¿Quién es ese? - Soy Harlan. Lo pasé hace un rato. 153 00:24:13,037 --> 00:24:18,662 ¿Lo conoces? - Lo vi con de vez en cuando. Vive de la tierra. 154 00:24:18,905 --> 00:24:20,905 Está buscando a su esposa. 155 00:24:22,046 --> 00:24:25,565 Sí. - Entonces, cazador furtivo, ¿eh? 156 00:24:28,812 --> 00:24:31,124 ¿Veo que ya tienes ayuda? 157 00:24:33,195 --> 00:24:38,421 ¿Pescaste? - Sí. - ¿Qué pescaste? 158 00:24:38,546 --> 00:24:43,238 Un par de percas, una bandara. - ¿Tienes permiso para hacer eso? 159 00:24:43,758 --> 00:24:47,124 Déjame echar un vistazo. - Sólo artes de pesca y... 160 00:24:48,935 --> 00:24:50,935 No, no... 161 00:24:51,697 --> 00:24:53,697 ¿Cuál es mi esto? 162 00:24:54,872 --> 00:24:59,081 Lo encontré. - ¿Lo encontraste? ¿Dónde? - Eso es... fue... 163 00:24:59,567 --> 00:25:02,824 Bajo el hielo. -¿Bajo el hielo? Bien. - Yo quería... 164 00:25:02,949 --> 00:25:06,447 Tienes que quitarte la mochila, lentamente. 165 00:25:07,298 --> 00:25:09,298 Manos arriba, déjame verlos. 166 00:25:11,268 --> 00:25:14,964 Ponlos en la cabina camión. Sin movimientos bruscos. 167 00:25:15,928 --> 00:25:19,738 ¿Hice algo? ¿ilegal? - Manos en el camión. 168 00:25:19,863 --> 00:25:25,798 ¿Tienes un arma? ¿Algo afilado? - Cuchillo. La proa está en el trineo. 169 00:25:29,873 --> 00:25:31,985 Manos en la espalda. Vamos. 170 00:25:35,119 --> 00:25:37,119 Señora, no entiendo. 171 00:25:43,265 --> 00:25:50,236 Quédate ahí. - Jesús, muchacho. ¿Vaciaste el casino? 172 00:25:50,859 --> 00:25:52,484 Sheriff Raleigh, ella es Annie. 173 00:25:52,496 --> 00:25:53,675 Recibido. 174 00:25:53,687 --> 00:25:57,258 Me acaban de arrestar un cazador furtivo. Su nombre es Harlan... 175 00:25:57,383 --> 00:26:04,161 ¿Cuál es tu apellido? -Fancho. -Harlan Fanshawe. - Estoy a unos cuarenta minutos. 176 00:26:04,286 --> 00:26:05,818 Sólo envíame la ubicación. 177 00:26:05,943 --> 00:26:10,651 No hay problema, Annie. -Una maleta entera llena de dinero en efectivo. Millones. 178 00:26:10,776 --> 00:26:14,727 ¿Cuánto dinero dijiste que tenía? - Sí, una auténtica puta lotería. 179 00:26:14,918 --> 00:26:16,918 ¿Esperas que alguien más te ayude? 180 00:26:36,249 --> 00:26:40,873 Chicos, es un lago. cerrado. Disolución anticipada. 181 00:26:44,948 --> 00:26:47,522 Será mejor que regresemos, por razones de seguridad. 182 00:26:51,092 --> 00:26:53,534 Creo que tienes algo nuestro. 183 00:26:55,441 --> 00:26:59,270 No sé de qué estás hablando. -¿No? 184 00:27:01,378 --> 00:27:03,378 Bien. 185 00:27:04,933 --> 00:27:11,144 De rodillas. EE.UU. -Di. -EE.UU. 186 00:27:11,837 --> 00:27:16,080 Pensé que habías dicho sin violencia. - Y se ha ido. Busca el camión. 187 00:27:16,911 --> 00:27:22,708 Tomemos el dinero... - Registra el puto camión. -Bien. 188 00:27:27,473 --> 00:27:31,889 ¿Quién es el prisionero? - Sólo un cazador furtivo. 189 00:27:33,410 --> 00:27:37,826 ¿Cómo estamos? - Tiene una maleta. 190 00:27:40,866 --> 00:27:45,523 ¿Dónde está el resto? - Hay… ¿hay más? 191 00:27:49,737 --> 00:27:55,326 ¿Quieres decirme? - No sé. - ¿No lo sabes? ¿No? Bien. - No sé. 192 00:27:57,779 --> 00:27:59,779 A la izquierda. 193 00:28:46,794 --> 00:28:48,794 ¡Ir! 194 00:29:41,331 --> 00:29:45,367 Joder, Drake. Pensé que estabas muerto. 195 00:29:46,888 --> 00:29:53,190 Todos en la camioneta. - Eso parece que el neumático fue alcanzado por una bala. 196 00:29:53,653 --> 00:29:57,153 Ustedes dos, tomen turnos caucho. Sirena, llama a Daksa. 197 00:29:57,278 --> 00:30:00,248 Que se acerque a ellos desde el norte. ¿Claro? 198 00:30:06,632 --> 00:30:10,994 ¡Mierda! - Dijeron "¿Dónde está el resto del dinero?" 199 00:30:11,119 --> 00:30:17,365 ¿Dónde está el resto de la pareja y quiénes son? ¿Qué diablos, ellos? - Tiene un avión. 200 00:30:17,574 --> 00:30:20,521 ¿Dónde está el avión? - ¿Dónde estoy? Encontré una maleta. Bajo el hielo. 201 00:30:20,646 --> 00:30:23,938 ¿Queda dinero en el avión? ¿Estás en esto también? 202 00:30:24,063 --> 00:30:28,563 ¿Qué están haciendo? ¿Droga? ¿Arma? ¿Qué? - Sólo vivo de la tierra. 203 00:30:28,688 --> 00:30:32,844 Sí, Jed me estaba contando algunas cosas. sobre tu esposa. - Encontré la maleta. 204 00:30:32,969 --> 00:30:34,969 Vi el avión. Eso es todo. 205 00:30:40,321 --> 00:30:45,602 Sólo necesitaba verificar los permisos para pescar, no disparar y que le disparen. 206 00:30:46,603 --> 00:30:48,603 No estoy hecho para este tipo de mierda. 207 00:30:53,679 --> 00:30:55,679 Sirena. 208 00:30:56,544 --> 00:30:59,098 ¿Del norte? Ya voy, cariño. 209 00:31:05,622 --> 00:31:09,121 Rolly. Llámame, Roli. -Sí, Ani, dímelo. 210 00:31:09,246 --> 00:31:14,161 Tenemos más delanteros en el hielo. Jed está muerto. - ¿Qué? ¿Mierda? 211 00:31:14,286 --> 00:31:17,371 Jed está muerto, Rollie. El cazador furtivo y yo escapamos. 212 00:31:17,496 --> 00:31:22,535 pero ya vienen. Envía ayuda ahora. -Mierda, Ani. ¿Quiénes diablos son? 213 00:31:22,984 --> 00:31:26,138 Contrabandista, ¿tiene algo que ver con eso? - No sé. Tal vez. 214 00:31:26,263 --> 00:31:32,938 Está bien, escucha. Vaya a la estación 11. Estoy pidiendo refuerzos. Ya voy. 215 00:31:33,063 --> 00:31:35,307 Ya voy. - Recibido. 216 00:31:46,594 --> 00:31:52,046 No, no, no. ¡No! ¡Qué carajo! 217 00:31:52,393 --> 00:31:54,393 ¡Joder, no! 218 00:31:55,672 --> 00:31:57,672 ¡Mierda! 219 00:31:59,607 --> 00:32:04,314 ¿Tienes un plan? -A la estación 11. - ¿A qué distancia está? - Dos millas. 220 00:32:04,439 --> 00:32:07,455 Está demasiado lejos para caminar. No lo lograremos. Tienen vehículos. 221 00:32:07,480 --> 00:32:08,526 ¿Alguna sugerencia? 222 00:32:08,551 --> 00:32:10,813 Tenemos que separarnos. No pueden realizar un seguimiento de ambos. 223 00:32:10,838 --> 00:32:12,838 Está fuera de la cuestión. 224 00:32:13,690 --> 00:32:17,664 Si uno de nosotros falla, Ambos nos vamos a ahogar con esto. 225 00:32:17,676 --> 00:32:19,004 Vamos. 226 00:32:19,627 --> 00:32:22,333 Tengo una bala para ti si intentas algo. 227 00:32:27,635 --> 00:32:29,635 Apresúrate. 228 00:32:30,569 --> 00:32:33,811 Vamos. - Mantener una distancia de 15 metros. 229 00:32:38,370 --> 00:32:42,613 Hombre. Es un yesero. 230 00:32:44,583 --> 00:32:46,583 ¿Crees esa mierda? 231 00:32:50,175 --> 00:32:52,638 Hace mucho tiempo, cinco o seis guerreros huían aquí de treinta soldados 232 00:32:52,763 --> 00:32:55,865 del Primer Regimiento Americano. 233 00:32:57,216 --> 00:33:00,252 Los soldados tenían armas. Los nativos conocían el lago. 234 00:33:01,358 --> 00:33:04,460 Los guerreros los obligaron a ir hasta el centro. 235 00:33:05,362 --> 00:33:09,621 Al caer la noche, el hielo empezó a resquebrajarse. Los soldados entraron en pánico. 236 00:33:09,746 --> 00:33:15,041 En medio de la noche, Dios derribó su ira sobre ellos y 237 00:33:15,338 --> 00:33:17,338 todos ardieron. 238 00:33:18,237 --> 00:33:22,329 Sus cuerpos carbonizados fueron encontrados días después, medio congelado en hielo. 239 00:33:27,384 --> 00:33:31,147 Te has convertido en un maldito llorón, Pen. 240 00:33:33,287 --> 00:33:39,360 Tienes que parar con esa maldita mierda. Verás, una vez creí en él, 241 00:33:40,363 --> 00:33:42,606 pero hay dinero por ahí. 242 00:33:43,745 --> 00:33:47,176 Y ahora que finalmente captamos la señal, ¿quieres rendirte? 243 00:33:47,301 --> 00:33:50,474 No vale la pena, hermano. - Sí, y qué jodido eres. 244 00:33:51,512 --> 00:33:56,241 ¡Listo! - Quieres irte, adelante. 245 00:33:57,587 --> 00:33:59,587 Ponerse en marcha. 246 00:34:00,521 --> 00:34:03,420 Pero Rodas es el diablo. 247 00:34:04,835 --> 00:34:07,079 E hicimos un trato con el diablo. 248 00:34:08,391 --> 00:34:10,391 Ya conoces las consecuencias. 249 00:34:13,810 --> 00:34:17,056 La gente vive en esta tierra. más de mil años. 250 00:34:17,068 --> 00:34:18,241 Conocemos nuestro bosque. 251 00:34:18,366 --> 00:34:20,366 Conocemos el hielo. 252 00:34:21,369 --> 00:34:24,999 Esos asesinos no tienen idea en lo que se están metiendo. 253 00:34:32,863 --> 00:34:37,866 ¿Sabes caminar sobre hielo gris? ¿Por débil? - Un poco. 254 00:34:53,505 --> 00:34:55,505 ¡Limpio! 255 00:35:01,306 --> 00:35:04,210 Lo tengo. Elis, enciende el camión. ¡Vamos! 256 00:35:07,208 --> 00:35:09,980 Elis, dale un poco de gasolina, ¡vamos! 257 00:35:11,419 --> 00:35:14,323 No, no, no. El hielo se romperá. Ellis, no lo hagas. 258 00:35:16,804 --> 00:35:19,312 Estoy saltando. - No, lo ahogarás. 259 00:35:21,843 --> 00:35:26,068 Ellis, no te muevas. Haz una cadena. Tomarse de las manos. 260 00:35:26,193 --> 00:35:30,044 Más lejos sobre hielo sólido. - Se hundirá y nos llevará consigo. 261 00:35:31,784 --> 00:35:33,629 Haz lo que él te dice. 262 00:35:33,653 --> 00:35:36,548 Elis, tómatelo con calma ahora. pasar a otro asiento. 263 00:35:39,861 --> 00:35:41,861 Despacio. 264 00:35:46,868 --> 00:35:48,573 Tengo un mal presentimiento, Pen. 265 00:35:48,698 --> 00:35:50,471 No te preocupes, cálmate. Te sacaremos. 266 00:35:50,496 --> 00:35:53,047 Los irlandeses dicen que es para cada uno de nosotros. una bala hecha cuando nacemos. 267 00:35:53,122 --> 00:35:57,149 Los irlandeses nacen mentirosos. Te estoy lanzando un cinturón. Esperar. 268 00:35:59,295 --> 00:36:05,816 ¡Te sacaremos, cálmate! ¡No! ¡No te sueltes! ¡Jalar! ¡Jalar! 269 00:36:05,956 --> 00:36:12,209 ¡Mierda! ¡Mi pierna está atrapada! - No te sueltes, ¿me oyes? ¡No puedes dejarlo ir! 270 00:36:18,728 --> 00:36:20,728 Esperar. 271 00:36:22,352 --> 00:36:28,563 Espera, ¿me oyes? - Joder. - ¡Atrapa, atrapa, atrapa! 272 00:36:28,738 --> 00:36:30,738 ¡Jalar! 273 00:36:50,380 --> 00:36:52,380 Por aquí. 274 00:36:54,660 --> 00:36:56,115 Sí, estoy seguro. 275 00:36:56,127 --> 00:37:00,438 ¿Dónde aprendiste a hablar pie negro? - Mi esposa. 276 00:37:00,563 --> 00:37:02,563 Entonces es real. 277 00:37:03,497 --> 00:37:06,927 No llegaremos a tiempo. - Viene el sheriff. 278 00:37:07,052 --> 00:37:11,401 Tampoco llegaremos a él. Escuchar. Tengo algunos equipos en la cabaña. 279 00:37:12,057 --> 00:37:14,057 Deberíamos ir allí. 280 00:37:17,614 --> 00:37:20,354 De esa manera el hielo se derrite más rápido. - Lo sé, pero 281 00:37:20,479 --> 00:37:25,413 si llegamos allí, al menos tenemos una oportunidad. - ¿Hacemos qué? 282 00:37:26,485 --> 00:37:32,765 ¿Qué estoy haciendo? Estoy pescando. Vamos. 283 00:37:46,574 --> 00:37:51,385 - ¿Qué pasó? - Están delante. - Se mueven rápido. 284 00:37:51,510 --> 00:37:54,810 Perdemos un milímetro de hielo cada media hora. 285 00:37:55,411 --> 00:37:57,460 Dakse, baja la moto de nieve. 286 00:37:57,585 --> 00:38:00,532 Llegarás a ellos más rápido. -Ponte unos malditos pantalones. 287 00:38:00,657 --> 00:38:05,079 conduciremos alrededor Hielo débil y esperarte en la orilla. 288 00:38:09,563 --> 00:38:13,050 El refugio está por ahí. ¿Cuantas balas te quedan? 289 00:38:13,062 --> 00:38:14,477 No tengo más. -¿Qué? 290 00:38:14,602 --> 00:38:17,379 Nunca le digas a un sospechoso que tu arma está vacía. 291 00:38:17,403 --> 00:38:18,619 Academia de Policía. 292 00:38:18,744 --> 00:38:20,744 Esperar. Mierda. 293 00:38:22,610 --> 00:38:24,610 El hielo es demasiado fino. 294 00:38:25,406 --> 00:38:29,498 El coche nos arrastrará bajo el agua. Tenemos que dar la vuelta. 295 00:38:32,068 --> 00:38:34,068 Bueno, huiremos. 296 00:38:35,623 --> 00:38:37,623 Bueno. 297 00:38:40,697 --> 00:38:42,697 ¿Listo? 298 00:39:24,120 --> 00:39:26,120 ¿Es esa tu familia? 299 00:39:26,985 --> 00:39:28,985 Eso. 300 00:39:45,693 --> 00:39:49,592 Tengo un hijo de esa edad. Él está en casa ahora. Está enfermo. 301 00:40:03,711 --> 00:40:05,711 Toma, sostén esto. 302 00:40:09,890 --> 00:40:11,890 ¿Dónde los conseguiste? 303 00:40:29,150 --> 00:40:32,531 ¿Oyes eso? -Mierda. 304 00:40:38,194 --> 00:40:39,864 Sólo tengo una pobre flecha, 305 00:40:39,989 --> 00:40:44,411 tengo que bajarlo del trineo si quiero pegarle. 306 00:40:53,520 --> 00:40:55,520 ¡Prepárate para correr! 307 00:40:58,973 --> 00:41:00,973 ¡Correr! 308 00:43:03,857 --> 00:43:06,431 ¡Ahora dime dónde está el puto avión! 309 00:43:27,915 --> 00:43:30,193 ¿Estás bien? 310 00:43:31,678 --> 00:43:33,678 Ellos vendrán por nosotros. 311 00:43:36,683 --> 00:43:42,100 Vamos. 312 00:43:46,071 --> 00:43:48,183 Tenemos que ponerte en un lugar cálido. 313 00:43:49,454 --> 00:43:53,111 Conozco un lugar. Vamos. 314 00:44:12,132 --> 00:44:16,824 Mira la moto de nieve. ¿Dónde carajo está? 315 00:44:18,725 --> 00:44:24,901 ¡Dax! ¿Dónde carajo está? - ¿Sirena? 316 00:44:37,364 --> 00:44:39,364 ¡Dax! 317 00:44:41,161 --> 00:44:45,370 ¡Miel! ¿Miel? ¡Bebé, bebé! 318 00:45:05,979 --> 00:45:10,306 ¿Qué? ¿Qué? ¡No es jodidamente justo! 319 00:45:14,919 --> 00:45:20,094 Todo estará bien. Pagarán por esto. Todo estará bien. 320 00:45:38,494 --> 00:45:41,393 Creo que se dirigen hacia aquí. Arriba. 321 00:45:59,618 --> 00:46:01,618 No puedo sentir mis dedos. 322 00:46:02,380 --> 00:46:04,455 Tiene un escondite en el bosque. 323 00:46:04,467 --> 00:46:06,313 Pocas personas saben de él. 324 00:46:09,042 --> 00:46:11,042 ¡Harlan! 325 00:46:28,924 --> 00:46:30,924 ¡Mujer! 326 00:46:32,203 --> 00:46:35,068 No es un cazador furtivo. el Lo necesitamos debido a las coordenadas. 327 00:46:35,896 --> 00:46:37,896 ¡Que se joda! 328 00:46:40,107 --> 00:46:45,077 Vamos. - ¡Elise! ¡Espuma! ¡Vamos! 329 00:46:48,288 --> 00:46:52,980 Dejamos huella. Vamos, tenemos que escapar de ellos. 330 00:47:17,110 --> 00:47:19,222 Ahí, ahí. ¡Vamos, vámonos! 331 00:47:27,672 --> 00:47:33,158 Él sabe lo que está haciendo. ¡Están en el agua! ¡Allá! 332 00:48:12,199 --> 00:48:16,339 ¡Por aquí! ¡Vamos! - ¡Vamos! 333 00:48:29,078 --> 00:48:32,078 ¡Espera, espera, para! -¿Qué? 334 00:48:32,090 --> 00:48:34,545 Es una rueda sagrada. 335 00:48:34,670 --> 00:48:40,620 Él es santo. -Eso. - Este es un coto de caza. 336 00:48:40,745 --> 00:48:42,989 País de los osos. - Oh, vete a la mierda. 337 00:48:43,299 --> 00:48:45,280 Entonces estás diciendo que no deberíamos estar aquí. 338 00:48:45,405 --> 00:48:47,724 me duele la polla por esas brujerías tuyas. 339 00:48:47,736 --> 00:48:49,077 ¡Vamos! - ¡Gente, esperen! 340 00:48:49,202 --> 00:48:53,805 Los alcanzaré y yo... ¡Joder! 341 00:48:53,817 --> 00:48:56,187 ¡Sirena! ¡Joder! 342 00:48:56,312 --> 00:48:59,419 ¡Mierda! ¡Al diablo con esto! - ¡Sácame! 343 00:49:03,078 --> 00:49:04,495 Aquí, párate detrás de mí. 344 00:49:04,507 --> 00:49:07,578 ¡Ayúdame, maldita sea! - Está bien, dame tu mano. 345 00:49:07,703 --> 00:49:09,235 ¡Dame tu mano! - Necesito ayuda. 346 00:49:09,360 --> 00:49:10,857 Tienes que sacar la pierna. 347 00:49:10,982 --> 00:49:13,273 Tienes que sacar la pierna. -¡Que te jodan, Pen! 348 00:49:13,398 --> 00:49:15,371 ¡Te sacaré! 349 00:49:15,383 --> 00:49:17,226 ¡Mierda! Oh, Dios. 350 00:49:18,196 --> 00:49:21,357 Elise, toma su mano. - Aquí. 351 00:49:21,369 --> 00:49:24,146 Bien. - ¿Listo? -Eso. 352 00:49:24,271 --> 00:49:28,204 Vamos. - Uno, dos, tres. - ¡Vamos! 353 00:49:29,828 --> 00:49:35,226 Vamos ahora. 354 00:49:35,351 --> 00:49:39,390 ¿Estás bien? - Hice. Soy. 355 00:49:54,508 --> 00:49:58,717 Vamos. Es peor. - Tengo frío. 356 00:50:05,657 --> 00:50:07,657 Cuida tu cabeza. 357 00:50:16,772 --> 00:50:19,948 Quítate la ropa. Todo. - Sin fuego. 358 00:50:19,960 --> 00:50:22,016 No nos encontrarán aquí. 359 00:50:22,640 --> 00:50:24,640 Estamos demasiado hundidos en las cuevas. 360 00:50:36,516 --> 00:50:40,449 Joder. 361 00:50:51,669 --> 00:50:55,395 Vamos. 362 00:50:56,398 --> 00:50:58,398 ¡Mierda! 363 00:50:59,194 --> 00:51:01,194 Puedo. 364 00:51:04,923 --> 00:51:07,246 Bien. -Con cuidado. 365 00:51:07,258 --> 00:51:11,150 Sólo cálmate. Encenderé la luz. 366 00:51:11,275 --> 00:51:14,276 ¡Hazlo! 367 00:51:18,282 --> 00:51:20,282 ¿Estás bien? ¿Acaso tú? 368 00:51:27,601 --> 00:51:31,258 Oh, Dios. Ay dios mío. 369 00:51:33,435 --> 00:51:37,920 Casi, casi. -Mierda. 370 00:51:39,475 --> 00:51:41,475 ¡Los mataré! 371 00:51:44,273 --> 00:51:48,655 Los perdimos. Hace tiempo que desaparecieron. 372 00:51:50,279 --> 00:51:52,279 A la mierda esto. 373 00:52:00,669 --> 00:52:02,669 Vamos. 374 00:52:14,545 --> 00:52:18,305 Gracias. 375 00:52:27,420 --> 00:52:30,869 ¿Es verdad? ¿Qué me dijo Jed sobre ti? 376 00:52:32,010 --> 00:52:34,010 ¿Buscando esposa? 377 00:52:38,293 --> 00:52:40,293 No la estoy buscando. 378 00:52:43,608 --> 00:52:45,608 Ella está muerta. 379 00:52:47,578 --> 00:52:49,578 Joder, Drake. 380 00:52:51,720 --> 00:52:53,114 Mi error. 381 00:52:53,126 --> 00:52:57,344 No. Deja esa mierda. Somos un equipo. 382 00:52:58,485 --> 00:53:00,485 Y somos más fuertes como equipo. 383 00:53:01,523 --> 00:53:05,594 Los atraparemos. - Había demasiado dinero 384 00:53:06,700 --> 00:53:09,095 para que todos permanezcamos juntos como un equipo, creo... 385 00:53:09,220 --> 00:53:11,530 Cada uno tenía sus propios planes. 386 00:53:14,812 --> 00:53:16,812 Dax y yo queríamos... 387 00:53:19,506 --> 00:53:22,749 Queríamos... - Vamos, Sirena. 388 00:53:23,890 --> 00:53:26,530 No te veo limpiando el trasero de los bebés. 389 00:53:34,280 --> 00:53:38,385 No. Por supuesto. 390 00:53:40,078 --> 00:53:42,078 Ella tuvo una sobredosis. 391 00:53:46,740 --> 00:53:49,710 Ella no era drogadicta, ¿sabes? Ella... 392 00:53:54,334 --> 00:53:56,405 Perdimos a nuestra hija, Kai. 393 00:54:01,099 --> 00:54:03,099 Yo estaba en Afganistán. 394 00:54:08,693 --> 00:54:13,351 Ella contrajo algún tipo de infección. Pulmones. 395 00:54:15,424 --> 00:54:17,424 Su pequeño corazón simplemente... 396 00:54:20,602 --> 00:54:22,602 El corazoncito simplemente se detuvo. 397 00:54:29,818 --> 00:54:31,818 Regresé a casa... 398 00:54:34,340 --> 00:54:36,518 Como si Mija no estuviera ya ahí. 399 00:54:37,860 --> 00:54:39,860 Ella no quería tocarme. 400 00:54:41,830 --> 00:54:46,450 Ella dejó de hablar hasta La casa no quedó en silencio. 401 00:54:46,462 --> 00:54:48,006 Muerto. 402 00:54:49,596 --> 00:54:51,818 No sabía qué hacer con el dolor. 403 00:54:51,943 --> 00:54:55,719 O hacerme estallar cabeza o para beber. Entonces yo... 404 00:54:55,844 --> 00:54:57,844 Sabes, simplemente me quedé borracho. 405 00:55:03,438 --> 00:55:07,068 no se cuanto tiempo es ella estaba muerta cuando la encontré. 406 00:55:08,753 --> 00:55:10,753 Ella ya tenía frío. 407 00:55:14,034 --> 00:55:16,034 Este lugar es... 408 00:55:20,006 --> 00:55:23,042 El único lugar donde me siento cerca de ella. 409 00:55:35,746 --> 00:55:37,746 Sí, sí, lo sé. 410 00:55:38,749 --> 00:55:43,105 Pero después de casi ahogarme en el auto hoy, me lo merezco. 411 00:55:44,996 --> 00:55:47,900 ¿Crees que tiene posibilidades de tener una segunda vida? 412 00:55:49,449 --> 00:55:51,955 tienes que agarrarlo ¿Qué puedes hacer en el primero? 413 00:55:51,967 --> 00:55:53,086 Eso es lo que pienso. 414 00:55:53,211 --> 00:55:55,211 Yo también lo pensé. 415 00:55:56,214 --> 00:55:58,214 Hasta que encontré a Dios. 416 00:56:00,011 --> 00:56:02,519 Hay muchas posibilidades de que no exista. 417 00:56:08,123 --> 00:56:12,505 Pero Rods... ciertamente existe. 418 00:56:23,172 --> 00:56:24,253 Sr. Rodas. 419 00:56:24,265 --> 00:56:26,450 Gracias a Dios que estás aquí. 420 00:56:37,014 --> 00:56:39,147 Mire, Sr. Rhodes. 421 00:56:39,159 --> 00:56:43,130 Sé cómo se ve esto, pero todo está bajo control. 422 00:56:44,573 --> 00:56:46,760 Ella no está de acuerdo con eso. 423 00:56:46,772 --> 00:56:49,670 No son más que guardabosques y cazadores furtivos. 424 00:56:53,996 --> 00:56:56,999 Esto no debería haber sucedido. 425 00:56:57,011 --> 00:57:00,242 Lo mataron. Mataron a Daks. 426 00:57:07,838 --> 00:57:09,838 Pagarán por esto. 427 00:57:22,197 --> 00:57:24,197 Bordado hecho de espinas. 428 00:57:25,131 --> 00:57:31,722 Es hermoso. - Ella dijo que sí en él. ahí está su amor. 429 00:57:33,553 --> 00:57:39,074 Ella quería que lo usara si Voy a una misión. ella dijo 430 00:57:39,594 --> 00:57:41,594 que me traería vivo a casa. 431 00:57:42,976 --> 00:57:44,976 Una droga bastante poderosa. 432 00:57:50,225 --> 00:57:53,640 Oso. Es mi guía espiritual. 433 00:57:55,299 --> 00:57:57,299 ¿Sabes cuál era el suyo? 434 00:57:58,682 --> 00:58:00,682 También un oso. 435 00:58:02,168 --> 00:58:04,346 ¿Y nunca sentiste su espíritu? 436 00:58:05,792 --> 00:58:07,792 Quiero decir, yo... 437 00:58:08,830 --> 00:58:11,008 Pienso en ella todo el tiempo. 438 00:58:13,041 --> 00:58:18,354 Mi pueblo tiene un ritual de purificación. Nos ayuda a llorar a nuestros seres queridos. 439 00:58:19,254 --> 00:58:25,100 Y después de eso seguimos adelante. Sigamos viviendo. 440 00:58:25,225 --> 00:58:30,064 No puedes traer a Mia de vuelta. pero puedes dejar ir la culpa. 441 00:58:31,715 --> 00:58:36,338 Quiere que vivas, Harlan. Y lo sabes. 442 00:58:38,687 --> 00:58:42,048 Sabes de lo que me di cuenta después de todo estos años de trabajo juntos? 443 00:58:42,173 --> 00:58:46,969 Ese hogar no es un lugar. Es gente. 444 00:58:47,282 --> 00:58:53,853 Eso es lo que tenemos aquí. La familia. Y cuando tienes una familia, 445 00:58:53,978 --> 00:59:00,742 no tienes miedo. puedes soportarlo casi todo. Por ejemplo, nuestra hija menor, Elis. 446 00:59:01,192 --> 00:59:06,610 Te encontré en la calle. Te tomó bajo su protección. Te enseñé todo. 447 00:59:07,233 --> 00:59:11,504 Sí, todavía estás... todavía lo estás un poco joven y salvaje. 448 00:59:12,272 --> 00:59:14,272 A veces te portas mal. 449 00:59:15,793 --> 00:59:19,279 pero lo es El privilegio de la juventud. 450 00:59:21,040 --> 00:59:25,198 Pero nuevamente, se espera lealtad. incluso del cachorro más lindo. 451 00:59:26,181 --> 00:59:29,264 Me sorprendí cuando Conocí a ese amigo gay tuyo. 452 00:59:29,289 --> 00:59:31,731 en ese asqueroso pueblo junto al lago. 453 00:59:33,259 --> 00:59:35,259 ¿Cómo se llamaba, eh? 454 00:59:39,023 --> 00:59:41,023 Sí, Ethan. 455 00:59:42,199 --> 00:59:44,235 Sr. Rodas. Yo... 456 00:59:48,308 --> 00:59:53,706 Después de tres dedos admitió que vino a robar dinero. 457 00:59:53,831 --> 00:59:55,831 De nosotros. 458 01:00:01,045 --> 01:00:03,045 Después de dos dedos más, 459 01:00:04,393 --> 01:00:08,844 Me dijo que eras tú. Que lo planeaste todo. 460 01:00:15,059 --> 01:00:17,059 Sr. Rodas. 461 01:00:18,476 --> 01:00:25,151 No es lo que parece. Lo siento... -Familia. ¿Deberíamos perdonar? 462 01:00:25,276 --> 01:00:27,276 ¿error? 463 01:00:28,314 --> 01:00:31,315 Bolígrafo. ¿Qué dice tu Dios? 464 01:00:32,456 --> 01:00:37,493 ¿Debería permitirse al hombre cometer errores? ser débil? ¿No es divino? 465 01:00:38,048 --> 01:00:43,653 perdonar? - 466 01:00:43,778 --> 01:00:49,471 Está bien. Todo está bien. - Lo lamento. 467 01:00:55,824 --> 01:01:00,482 La respuesta es no. La gracia es debilidad. 468 01:01:05,489 --> 01:01:07,733 y tu eres Mierda, Ellis. 469 01:01:09,217 --> 01:01:12,600 No mereces ser parte de esto. este grupo de gente maravillosa. 470 01:01:26,855 --> 01:01:30,892 Mañana matamos al gerente. Y luego el cazador furtivo. 471 01:01:37,452 --> 01:01:42,006 Ellos vendrán a nosotros. No te preocupes. 472 01:02:29,953 --> 01:02:32,395 lo conoces bien este fin. 473 01:02:32,887 --> 01:02:36,248 De niña, los mayores somos nosotros. Aprendimos a cazar en el bosque. 474 01:02:36,373 --> 01:02:41,391 Así que volvíamos a las cuevas a comer y dormimos. Ya sabes, la vida era simple. 475 01:02:41,516 --> 01:02:45,552 No puedo creer que nunca No he oído hablar de este lugar. - ¡Oh! 476 01:02:47,177 --> 01:02:49,177 Venga conmigo. 477 01:02:52,976 --> 01:02:56,874 Y tú te quedas aquí. 478 01:02:59,648 --> 01:03:03,734 Él. Intentó matarla. Él la mató. - No, no lo es. 479 01:03:03,759 --> 01:03:05,342 Y luego lo traes aquí, a un lugar secreto? 480 01:03:05,367 --> 01:03:11,302 No quería... - Mi sí. solo... - ¿Hay algún problema? - Ah... 481 01:03:13,548 --> 01:03:18,447 Nos siguen. el dice conocerte. Él no te ama. 482 01:03:18,622 --> 01:03:20,257 Sacaste a su primo de la comunidad. 483 01:03:20,382 --> 01:03:22,432 Lo llevó a la ciudad. - No fue así. 484 01:03:22,557 --> 01:03:25,197 La enganchaste a las drogas. - No, yo, yo... 485 01:03:27,113 --> 01:03:31,150 Te lo dije, somos... Perdimos un hijo. 486 01:03:32,084 --> 01:03:36,982 Vi crecer a Mia. Ella era como de la familia. Ella estaba feliz. 487 01:03:37,227 --> 01:03:41,106 Pero tú te la llevaste. - No la llevé. Nos amábamos. 488 01:03:41,231 --> 01:03:42,901 Si no fuera por ti, ella estaría viva. 489 01:03:43,026 --> 01:03:47,030 Que te jodan por decir eso. - Basta. No tenemos tiempo para esto. 490 01:03:47,962 --> 01:03:53,152 Oz, esa gente nos está persiguiendo. Están intentando matarnos. Le dispararon a Jed. 491 01:03:53,277 --> 01:03:55,277 Eres el género. Tienes una obligación. 492 01:03:59,111 --> 01:04:02,457 A él no. - Él es mi prisionero. Él viene conmigo. 493 01:04:06,187 --> 01:04:11,293 Tú y yo compartimos la sangre de nuestro pueblo. Pero cuando esto termine... 494 01:04:15,161 --> 01:04:17,161 Vamos. 495 01:04:21,167 --> 01:04:28,153 Nuestro pueblo cree que hay espíritus en el cielo. y en el viento. Y bajo el agua. 496 01:04:28,278 --> 01:04:30,654 ellos son es lo que más tememos. 497 01:04:32,523 --> 01:04:35,147 Escondido en la oscuridad, lejos del sol 498 01:04:36,355 --> 01:04:38,863 hay muertos bosque debajo de este lago. 499 01:04:40,462 --> 01:04:46,259 Hace diez mil años, antes vinieron borrachos. ¿Ves eso? 500 01:04:47,021 --> 01:04:50,127 Es metano. explosivo gas en esas burbujas. 501 01:04:51,197 --> 01:04:56,595 Yo creo que iré por este camino. Mira dónde estás parado. 502 01:04:56,720 --> 01:04:58,720 Estar cerca. 503 01:05:17,983 --> 01:05:22,606 ¿Qué es este lugar? – Cabañas de hielo. Lo llaman el Barrio Vacío. 504 01:05:36,622 --> 01:05:39,130 se que tienes permisos por todo esto. 505 01:05:40,212 --> 01:05:42,212 Este es nuestro país. 506 01:05:43,732 --> 01:05:50,256 Sabes, mis abuelos me preguntaron una vez tantas generaciones 507 01:05:51,119 --> 01:05:54,743 debería pasar ¿Perder el contacto con la tierra? 508 01:05:56,262 --> 01:05:58,262 cuando te miré 509 01:05:59,093 --> 01:06:03,213 Sabía la respuesta. - ¿Quién eres? ¿Estás hablando de mi relación? 510 01:06:03,338 --> 01:06:09,530 Eres la guía del fin de semana. - Te vendiste. - Protejo nuestro hogar. 511 01:06:09,655 --> 01:06:14,143 Protejo lo que es de todos a nosotros. - Bueno, nos pertenece a todos. 512 01:06:14,280 --> 01:06:16,537 ¿Por qué no consigues algo de comida? en la parte de atrás? 513 01:06:16,662 --> 01:06:21,147 Toma todo lo que quieras. Tenemos mucho. Y sal de aquí. 514 01:06:33,334 --> 01:06:37,543 Entonces, ¿adónde vamos? 515 01:06:39,719 --> 01:06:41,719 Limpiemos tu desorden. 516 01:06:54,838 --> 01:07:01,197 Ahí estás. - Este lugar. Podemos escondernos aquí. Está lejos de la carretera. 517 01:07:01,638 --> 01:07:07,193 Ya sabes cómo nos llaman. Vendido almas. Maldición. No nos quieren aquí. 518 01:07:07,816 --> 01:07:10,192 Escucha, ese el equipo que nos persigue, 519 01:07:10,681 --> 01:07:12,248 me siguen porque lo sé ¿Dónde está ese avión? 520 01:07:12,373 --> 01:07:16,858 No hay ninguna razón para ti te estás poniendo en riesgo. - Mi país, mi gente, 521 01:07:17,205 --> 01:07:21,380 Prometieron protegerlos. Estás en mi tierra, ¿no? 522 01:07:21,623 --> 01:07:26,020 Además, finalmente tengo señal. sheriff Rollei está en camino. A quince minutos. 523 01:07:26,145 --> 01:07:28,145 Vámonos a casa. 524 01:08:01,836 --> 01:08:06,321 ¿Qué? Lo siento. 525 01:08:10,327 --> 01:08:15,380 Tenemos asuntos pendientes, eh, jefe. - Escucha, quiero... - ¿Cómo te atreves? 526 01:08:15,505 --> 01:08:18,508 para traer tu puta ¿Mierda tóxica de regreso a mi país? 527 01:08:21,370 --> 01:08:22,382 Escucha... 528 01:08:22,394 --> 01:08:25,148 quiero que sepas que la tripulación nos persigue, 529 01:08:25,273 --> 01:08:29,118 está buscando el avión que está en el fondo del lago. 530 01:08:29,243 --> 01:08:31,243 Está lleno de dinero. 531 01:08:32,453 --> 01:08:35,710 Millones, probablemente. y ellos persiguen nosotros porque sé dónde está, pero... 532 01:08:35,835 --> 01:08:37,835 No quiero ese dinero. 533 01:08:38,976 --> 01:08:44,595 Y estaba pensando... Ya sabes, tal vez tú, tu gente, la tribu de Mia... 534 01:08:45,397 --> 01:08:47,397 tal vez... 535 01:08:50,747 --> 01:08:52,747 Entonces... 536 01:08:53,784 --> 01:08:57,167 ¿Crees que puedes sobornarnos? y cambiar tu suerte, ¿eh? 537 01:08:59,583 --> 01:09:01,583 No estoy tratando de sobornarte. 538 01:09:02,621 --> 01:09:04,621 Estoy intentando hacer algo bien. 539 01:09:10,456 --> 01:09:12,456 Mierda. 540 01:09:24,539 --> 01:09:28,814 Pluma... la vida no es como un tren... 541 01:09:29,751 --> 01:09:34,569 que puedes bajar en cada parada y continúas mientras soplas. 542 01:09:35,412 --> 01:09:38,450 mi dios lo quiere nos arrepentimos y nacemos de nuevo. 543 01:09:40,838 --> 01:09:45,132 Ayer tuve una conversación interesante con Elisom al respecto. 544 01:09:45,250 --> 01:09:47,250 Sobre elecciones en la vida. 545 01:09:50,358 --> 01:09:52,871 renuncio a mi parte Dinero, Sr. Rhodes. 546 01:09:52,883 --> 01:09:54,720 No. -Por favor. Sólo quería... 547 01:09:54,845 --> 01:10:01,471 No. Amaba a Elis. Tu... 548 01:10:01,714 --> 01:10:03,714 Ni siquiera me gustas. 549 01:10:10,965 --> 01:10:14,925 Sólo Dios puede perdonarme o dame el castigo que merezco. 550 01:10:15,728 --> 01:10:21,353 Entonces... lo que sea que se nos presente, llega rápido. 551 01:10:27,050 --> 01:10:31,742 Bolígrafo. 552 01:10:44,378 --> 01:10:45,405 Jesús... 553 01:10:45,417 --> 01:10:48,533 ¿Qué pasó aquí? Te estoy buscando por todas partes. 554 01:10:48,658 --> 01:10:50,033 Cinco nos atacaron, ellos... 555 01:10:50,045 --> 01:10:51,432 ¿Tuvo un papel en eso? 556 01:10:51,557 --> 01:10:54,147 No, él ayudó. Ayudó. - ¿Está seguro? 557 01:10:54,159 --> 01:10:56,077 Sí, me ayudó. -Está bien. 558 01:10:56,424 --> 01:10:58,759 Llamé para pedir refuerzos. en están en camino. Pero tenemos que irnos. 559 01:10:58,771 --> 01:10:59,923 Bien. ¿Qué refuerzo? 560 01:11:00,048 --> 01:11:02,603 Suficiente. Entonces, ¿dónde pasó? 561 01:11:02,844 --> 01:11:05,808 Nos atacaron por el medio... - No, no, no. Quiero decir, ¿dónde está? 562 01:11:05,820 --> 01:11:06,912 ¿Qué dónde? 563 01:11:07,021 --> 01:11:10,123 Central quiere saber dónde está ese avión. 564 01:11:11,128 --> 01:11:13,306 ¿Cómo lo supiste? que hay un avión? 565 01:11:14,753 --> 01:11:18,117 Lo mencionaste mientras hablamos por la radio. 566 01:11:18,129 --> 01:11:20,584 Estoy bastante seguro de que no lo hice. 567 01:11:26,558 --> 01:11:28,558 Escúchame. 568 01:11:29,388 --> 01:11:33,356 Esto es muy importante momento. ¿Lo entiendes? 569 01:11:33,841 --> 01:11:36,443 El que recordarás después de muchos años y entender 570 01:11:36,568 --> 01:11:39,776 que inteligente fuiste al ser yo Dijo exactamente lo que necesitaba saber. 571 01:11:39,788 --> 01:11:40,861 A ti no, Roli... 572 01:11:40,986 --> 01:11:43,622 Vamos, todos podemos obtener buenos beneficios, Ani. 573 01:11:43,747 --> 01:11:45,900 Éste no eres tú. ¿Por qué haces esto? 574 01:11:46,025 --> 01:11:49,512 Vamos. Es su dinero, Ani, sólo... 575 01:11:50,375 --> 01:11:54,618 Los traeremos de vuelta, por el amor de Dios. - ¿Cuánto te ofrecen? 576 01:11:56,139 --> 01:11:58,603 Cinco por ciento de de lo que hay en el avión. 577 01:11:58,728 --> 01:12:01,388 Cinco por ciento. Con mucho gusto Me gustaría compartir contigo. 578 01:12:01,400 --> 01:12:04,072 Si, si les damos Harlan, ¿es así? 579 01:12:06,943 --> 01:12:13,568 Eres un idiota. - ¡Para, para! Dame el arma. 580 01:12:14,744 --> 01:12:17,518 Cálmate, Oz. - Soy el sheriff, ¿vale? 581 01:12:17,643 --> 01:12:22,853 Métete en el maldito auto. ¡vamos! Y tú. Vamos. 582 01:12:25,824 --> 01:12:27,824 Nadie debería intentar nada. 583 01:12:30,035 --> 01:12:34,762 Dame la bolsa. Dámelo. Sube al auto. 584 01:12:45,706 --> 01:12:48,252 No hay nada de qué preocuparse, ¿vale? 585 01:12:48,264 --> 01:12:50,225 Todo está bajo control. 586 01:12:51,781 --> 01:12:53,781 Todo estará bien. 587 01:13:03,102 --> 01:13:05,102 ¿A dónde vamos? 588 01:13:06,174 --> 01:13:08,748 ¿Dónde está el avión? -Que te jodan, Roli. 589 01:13:17,979 --> 01:13:19,979 ¿Estás bien, hombre? 590 01:13:20,982 --> 01:13:22,982 ¿Quieres algo que te relaje? 591 01:13:24,261 --> 01:13:29,935 Hombre. Es metano, idiota. Harás volar todo el lago. 592 01:13:30,060 --> 01:13:32,060 ¿Metano? 593 01:13:33,098 --> 01:13:39,758 Escucha, hombre. Cuando tomamos ese dinero, todo estará bien. 594 01:13:44,937 --> 01:13:46,937 Allá. 595 01:13:54,119 --> 01:13:56,119 Es el sheriff. 596 01:13:56,949 --> 01:13:58,949 ¿Le hiciste traerlos aquí? 597 01:14:09,824 --> 01:14:10,946 Alguacil. 598 01:14:10,958 --> 01:14:14,359 ¿Sabes que por qué me entregas a ellos 599 01:14:14,484 --> 01:14:16,926 te rindes millones de dolares? 600 01:14:17,073 --> 01:14:20,769 ¿Por qué harías eso? puedo Sólo para llevarte al avión. 601 01:14:28,602 --> 01:14:30,602 Bien. ¿Dónde está? 602 01:14:32,122 --> 01:14:37,505 Necesito tu palabra de que nos querrás déjalo ir - Sí. Sí, tienes mi palabra. 603 01:14:40,096 --> 01:14:43,664 Tengo un dispositivo GPS en mi mochila. Tiene las coordenadas. 604 01:14:43,789 --> 01:14:47,170 Está en el bolsillo superior. - Si mientes... 605 01:15:13,750 --> 01:15:15,750 ¡Maldita sea! 606 01:15:36,221 --> 01:15:38,221 ¿Ani, Ani? 607 01:15:43,987 --> 01:15:49,143 ¿Estás bien? -Eso. - tu eres ¿estás bien? Mírame. 608 01:15:49,268 --> 01:15:51,268 Bien. 609 01:15:55,102 --> 01:15:57,102 Bien. 610 01:16:05,768 --> 01:16:07,768 ¿Por qué hiciste esto? 611 01:16:09,979 --> 01:16:16,604 ¡Atrás! - Detener. - Me traicionaste, Ani. 612 01:16:16,882 --> 01:16:22,921 Alguacil. No quieres... 613 01:16:23,337 --> 01:16:25,732 Nadie... nadie traicionó a nadie. 614 01:16:25,857 --> 01:16:30,204 No puedes hablar en serio. - No lo hagas hacer algo estúpido. -¿Por qué? 615 01:16:31,138 --> 01:16:33,692 ¡Mierda! Joder, vamos. Vamos. 616 01:16:36,039 --> 01:16:40,835 Le disparaste al sheriff. - cazador furtivo es mio. - ¡No lo mates! 617 01:16:47,292 --> 01:16:49,292 Bien. Bajar. 618 01:17:17,840 --> 01:17:21,013 Ven puto aquí. ¡Rodas! 619 01:17:21,844 --> 01:17:23,844 ¿Qué quieres que haga? 620 01:17:29,921 --> 01:17:36,734 Tú, cazador furtivo, llévanos a avión. - ¿Oh sí? Inmediatamente. 621 01:17:36,859 --> 01:17:38,859 Y tú, pluma, 622 01:17:40,794 --> 01:17:42,794 cuídense señoras. 623 01:17:44,970 --> 01:17:46,970 Pero pensé que... - Hazlo. 624 01:17:53,945 --> 01:17:58,499 No. - Haz tú mismo el trabajo sucio. 625 01:17:59,467 --> 01:18:01,467 Vete a la mierda, Pen. 626 01:18:02,539 --> 01:18:07,489 Mataste a más de cien personas, ¿Y ahora tu Dios no te da éste? 627 01:18:09,305 --> 01:18:11,305 Vete a la mierda, Rodas. 628 01:18:26,494 --> 01:18:28,672 ¡Espera, espera, espera, espera! - ¡Rodas! 629 01:18:32,052 --> 01:18:34,052 Hay una segunda oportunidad. 630 01:18:37,022 --> 01:18:39,022 Siempre existe. 631 01:18:44,512 --> 01:18:49,205 ¡Rodas! ¡Tu chaqueta! ¡Tu chaqueta! 632 01:18:50,795 --> 01:18:53,934 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 633 01:18:55,972 --> 01:19:01,393 ¡Huir! - ¡Al suelo, Rods! ¡En el suelo! 634 01:19:03,531 --> 01:19:07,430 ¡Harlan! 635 01:19:08,951 --> 01:19:11,952 ¡Harlan! - ¿Ani? 636 01:19:37,462 --> 01:19:39,462 ¿Ana? 637 01:19:44,987 --> 01:19:49,127 ¡Cazador furtivo! ¡Cazador furtivo! 638 01:19:56,377 --> 01:20:01,110 Todo lo que tenías que hacer era es decirnos dónde está ese avión. 639 01:20:02,867 --> 01:20:06,661 Nuevo trato. Me llevarás allí. 640 01:20:07,423 --> 01:20:09,973 Y ambos sobreviviréis. 641 01:20:09,985 --> 01:20:12,993 Te doy mi palabra. - La palabra del asesino. 642 01:20:13,118 --> 01:20:15,118 Eso es lo mejor que puedo hacer. 643 01:20:16,087 --> 01:20:18,330 Ahora, ¿dónde está mi dinero? 644 01:20:19,884 --> 01:20:22,379 ¿Señora? ¿Un cazador furtivo? 645 01:20:22,391 --> 01:20:25,853 S-s-sólo déjala ir. 646 01:20:29,686 --> 01:20:33,447 ¡Izquierda! - ¡Espera, espera! 647 01:20:35,900 --> 01:20:38,223 Levantarse. Levántate, vete a la mierda. 648 01:20:38,235 --> 01:20:41,179 Esperar. Escuchar. - Míralo. 649 01:20:41,457 --> 01:20:43,457 ¡Maldita sea, míralo! 650 01:20:45,116 --> 01:20:47,426 Recuerda, él es quien te está matando. 651 01:20:49,051 --> 01:20:52,624 Yo no. -N-n-obtendrás lo que quieres. 652 01:20:52,636 --> 01:20:55,296 ¡Te lo mostraré! - ¡Así es! 653 01:21:12,143 --> 01:21:14,143 Avión, cazador furtivo. 654 01:21:15,111 --> 01:21:17,564 ¿Dónde está el puto avión? 655 01:21:17,576 --> 01:21:21,150 Vete a la mierda. -Respuesta incorrecta. 656 01:21:50,526 --> 01:21:52,526 Última oportunidad, cazador furtivo. 657 01:21:54,219 --> 01:21:56,219 ¿Dónde está? 658 01:21:58,603 --> 01:22:00,603 ¿Dónde está el puto avión? 659 01:23:40,291 --> 01:23:43,261 Ha estado allí solo durante cuatro días. 660 01:23:44,571 --> 01:23:46,571 Rápido. 661 01:24:10,493 --> 01:24:12,493 Muy bien, Harlen. 662 01:24:19,571 --> 01:24:21,642 Está bien llorar. 663 01:26:10,268 --> 01:26:12,644 Escuché que eran policías estatales. Encontré el avión. 664 01:26:14,721 --> 01:26:16,721 Encontraron cuatro millones de dólares. 665 01:26:18,656 --> 01:26:20,656 Esperaban veinte millones. 666 01:26:22,038 --> 01:26:24,038 Eso es mucho dinero. 667 01:26:25,904 --> 01:26:27,904 ¿Harlen te dio ese dinero? 668 01:26:30,461 --> 01:26:37,412 Sabes, hay un viejo dicho que dice la tierra no es del hombre, 669 01:26:38,853 --> 01:26:42,748 pero el hombre pertenece a la tierra. 670 01:26:47,998 --> 01:26:49,611 Ese es tu mimo de Facebook. 671 01:26:51,435 --> 01:26:53,865 ¿De dónde sale el dinero para el nuevo? hospital comunitario, Oz? 672 01:26:56,194 --> 01:26:57,780 Pesca en hielo. 673 01:26:59,872 --> 01:27:01,803 ¿Quieres ver mi licencia? 674 01:27:06,324 --> 01:27:08,898 ¿Y esto? - Tienes que poner esto aquí. 675 01:27:09,085 --> 01:27:11,480 Este. Y entonces será en el agua. 676 01:27:11,605 --> 01:27:16,608 Y los otros peces lo engancharán, esta máquina. ¿Está bien? - ¿Y el amarillo? 677 01:27:17,749 --> 01:27:20,374 ¡Mamá, mamá! ¡Mira lo que me dio! 678 01:27:20,386 --> 01:27:23,665 Mira todos los diferentes los señuelos que me dio! 679 01:27:23,790 --> 01:27:25,790 ¿Estás bien? 680 01:27:27,897 --> 01:27:29,897 Yo lo soy. 681 01:27:31,669 --> 01:27:32,916 Veamos qué tienes. 682 01:27:32,928 --> 01:27:34,434 Este rojo es para peces grandes. 683 01:27:34,559 --> 01:27:38,123 Y este es para pececito? ¡Excelente! 684 01:27:38,494 --> 01:27:40,647 El azul es para los más pequeños. - Oh sí. 685 01:27:40,772 --> 01:27:42,891 ¿Puedo ir alguna vez? ¿Pescando con Harlen? 686 01:27:43,016 --> 01:27:46,500 ¿Harlen te enseña cómo hacerlo correctamente? - ¡Por favor, mamá, por favor! 687 01:27:48,674 --> 01:27:50,674 Traducido por: Dr. IggY